بسیار خوشحالم که اعلام کنم ترجمه کتاب بسیار ارزشمند Poisoner in Chief نوشته استیون کینزر Stephen Kinzer را با عنوان فارسی «سمساز اعظم» به پایان رساندهام. مدتی منتظر بودم تا اجازه رسمی انتشار این ترجمه را از خود نویسنده دریافت کنم، و خوشبختانه ایشان با بزرگواری این اجازه را به من دادند؛ با این شرط که این اثر به صورت کتاب چاپی منتشر نشود، بلکه به شکل آنلاین و بخشبهبخش در وبسایت منتشر گردد. این برای من خبر بسیار خوشی بود و مطمئن هستم برای شما نیز که خوانندگان این اثر خواهید بود، خبری خوشحالکننده است.
امروز تصمیم گرفتم بخش نخست این ترجمه را منتشر کنم؛ بخشی که شامل مقدمه مترجم است. در این مقدمه توضیح دادهام که چرا این کتاب برای من چنین اهمیت ویژهای داشت و چه چیزی مرا به ترجمه آن ترغیب کرد. چند سال پیش این کتاب را تهیه کردم و در یکی از سفرهایم به اروپا، در طول پرواز رفت و برگشت و شبهایی که آنجا بودم، با علاقه فراوان آن را خواندم. در همان سفر تصمیم گرفتم این اثر مهم را به فارسی ترجمه کنم و کار ترجمه را آغاز کردم. اخیراً نیز در دیداری با یکی از دوستان، دیدم او هم مشتاق بود که این کتاب روزی به فارسی ترجمه شود. همین موضوع انگیزهای دوباره شد تا کار را نهایی کنم و خوشبختانه این پروژه اکنون به پایان رسیده است.
متن کامل این کتاب را در روزهای آینده فصل به فصل در همین جا می توانید مطالعه کنید .