همه در حال باخت هستند، چون این یک فاجعه برای کل جهان است. اما ایالات متحده و اسرائیل نتوانستند به اهداف خود یعنی سرنگونی حکومت ایران یا وادار کردن ایران به تسلیم دست پیدا کنند. از این نظر، ایران توانسته مقاومت کند و نشان داده که ظرفیت پاسخگویی و ایجاد بازدارندگی را دارد. اما این یک تراژدی برای همه است. من فکر نمیکنم این موضوع بازی برد و باخت باشد؛ بلکه یک فاجعه کاملاً غیرضروری است.
اول از همه باید گفت که ایالات متحده همچنین احمقترین رئیسجمهور جهان را دارد. این هم بخشی از ماجراست. این فرد یک نادان است. آنقدر از خودش متوهم است که به هیچکس گوش نمیدهد. بنابراین شما میتوانید قویترین ارتش و بهترین دستگاه اطلاعاتی را داشته باشید، اما اگر به کسی گوش ندهید، میتوانید احمقانهترین کارهای قابل تصور را انجام دهید. ترامپ یک احمق است.
نتانیاهو بدترین جنایتکار جنگی در جهان است. او در همهجا جنگ به راه انداخته، از لیبی و سودان گرفته تا غزه و کرانه باختری، لبنان، سوریه، عراق، یمن و ایران، همه در راستای توهم دیوانهوارش برای تبدیل اسرائیل به قدرت هژمون منطقهای. بنابراین شما دو نفر را در رأس این ماجرا دارید که واقعاً فاجعه هستند. بهصراحت فکر میکنم آنها از نظر روانی بیمارند، چون آنقدر سایکوپات هستند که جان انسانها را حساب نمیکنند، فاجعهها را در نظر نمیگیرند و پیامدهای کارهایشان را محاسبه نمیکنند.
باید از ارتش زمانی استفاده کنید که لازم است، نه زمانی که لازم نیست.
حدود یکچهارم آمریکاییها از ترامپ در این موضوع حمایت میکنند، اما اکثر آمریکاییها بهشدت مخالف هستند. میزان نارضایتی بسیار بالاست، چون بسیاری از ما فکر میکنیم افرادی که اطراف ترامپ هستند و خود او، افراد نادانی هستند و ما دوست نداریم کشورمان توسط نادانها اداره شود. این را آگاهانه میگویم، چون ترامپ دارد میگوید که فردا ایرانیها را بهطور گسترده خواهد کشت، میراث فرهنگی هزارانساله را نابود خواهد کرد و این کار را از روی هوس و ناآگاهی انجام میدهد.
نتانیاهو هم از سر یک عمر نفرت این کارها را انجام میدهد. او از همه متنفر است، جز شاید شهروندان اسرائیلی. از فلسطینیها متنفر است، از هر کسی که از فلسطینیها حمایت کند متنفر است، از ایرانیها متنفر است. بنابراین او مردی سرشار از نفرت است. بین این دو نفر، مردم واقعاً منزجر شدهاند. مردم آمریکا با سرعت در حال فاصله گرفتن از اسرائیل هستند. اکنون برای اولین بار در تاریخ، اکثریتی نسبی از فلسطین حمایت میکنند. مردم از آنچه در حال وقوع است وحشتزدهاند.
لابی طرفدار اسرائیل یک نیروی سیاسی است، اما نظر غالب در آمریکا نیست. پول زیادی صرف حمایت از نامزدهای حامی اسرائیل میشود. در آمریکا گروهی بزرگتر از یهودیان وجود دارد که به ترامپ رأی میدهند، یعنی مسیحیان انجیلی یا صهیونیستهای مسیحی. آنها باورهای بسیار عجیب درباره پایان جهان دارند و فکر میکنند وقایع اسرائیل نشانههای آخرالزمان است. این گروه حدود ۱۵ تا ۲۰ درصد جمعیت آمریکا را تشکیل میدهند؛ غالب نیستند اما تأثیرگذارند.
شما میتوانید این را در کاخ سفید ببینید؛ دعاهایی که انجام میشود و افرادی که میگویند خدا ترامپ را فرستاده است. این بسیار عجیب است، اما واقعاً اتفاق میافتد. نمیدانیم ترامپ از این موضوع استفاده میکند یا واقعاً باور دارد که از سوی خدا مأمور شده است. با این فرد نمیتوان فهمید.
ترامپ خودش میگوید که از سوی خدا فرستاده شده و قطعاً فردی از نظر روانی بیمار است. روانپزشکان او را سایکوپات، خودشیفته، پارانویید و مبتلا به خودبزرگبینی میدانند. منظورشان این است که او به شکل بیمارگونهای خودمحور است و به هیچکس جز خودش اهمیت نمیدهد. ممکن است واقعاً باور داشته باشد که نماینده خداست. نتانیاهو هم رفتاری مشابه دارد. ما در دست دو فرد بسیار بیثبات از نظر روانی هستیم.
این جنگ، عجیبترین، غیرضروریترین، خشنترین و مرگبارترین جنگ قابل تصور است؛ حتی بدتر از جنگ عراق در سال ۲۰۰۳. آن زمان بهانه «سلاحهای کشتار جمعی» را آوردند که کاملاً ساختگی بود. این بار ترامپ بهسادگی میگوید که میخواهد جلوی دستیابی ایران به سلاح هستهای را بگیرد، در حالی که ایران چنین قصدی نداشت و حتی تحت نظارت سازمان ملل در چارچوب توافق ۲۰۱۵ بود که خود ترامپ آن را در سال ۲۰۱۸ پاره کرد.
آنچه آمریکا و اسرائیل میخواهند، سرنگونی حکومت ایران و نصب یک رژیم دستنشانده است. این یک ایده حیرتانگیز و خطرناک است. شاید فکر کردند آسان است، اما در عوض جهان را به سمت جنگ سوق دادهاند.
ترامپ تهدیدهایی مطرح کرده که نشاندهنده نوعی جنون است. چنین سخنانی از یک رئیسجمهور آمریکا بیسابقه است. این یک مسئله بالینی است. ما هرگز در ۲۵۰ سال تاریخ آمریکا چنین رئیسجمهوری نداشتهایم.
ترامپ فردی بیمار است که قدرتمندترین ارتش جهان را در اختیار دارد و ممکن است صرفاً بر اساس هوس خود، افراد زیادی را بکشد. اما این وضعیت بهعنوان «عادی» پذیرفته شده است. رسانهها و کنگره فقط میپرسند چه خواهد کرد، نه اینکه چگونه میتوان این جنون را متوقف کرد.
ایرانیها خواهان سلاح هستهای نبودند و خواهان مذاکره بودند. من این را میدانم، چون خودشان بارها با من تماس گرفتند و دنبال راهی برای گفتوگو با کاخ سفید بودند. من با رئیسجمهور ایران ملاقات داشتم و او تمام وقت درباره صلح صحبت میکرد. دیدن این وضعیت واقعاً غمانگیز است.
چرا رهبران جهان چیزی نمیگویند؟ چرا کسی به ترامپ نمیگوید که چنین تهدیدهایی غلط است؟ این همان چیزی است که مرا عصبانی میکند.
این وضعیت دیگر سیاست نیست؛ این قتل در برابر چشمان ماست، توسط یک پیرمرد از تعادل خارج و یک جنایتکار جنگی بیرحم. ما نباید قتلعام را عادیسازی کنیم.
در مورد انتخابات آمریکا هم باید گفت که اکثریت مردم به ترامپ رأی ندادهاند. مشارکت پایین است و او در واقع حدود یکسوم رأیدهندگان واجد شرایط را دارد. اکنون میزان مخالفت با او بیش از ۶۰ درصد است. اما کنگره که باید نظارت کند، عملاً کار نمیکند.
ترامپ ممکن است بمباران گسترده انجام دهد و جنایات جنگی بیسابقه مرتکب شود، اما نمیتواند ایران را در یک شب نابود کند. در صورت حمله، ایران نیز بهشدت پاسخ خواهد داد و ما با یک فاجعه بزرگ روبهرو خواهیم شد.
ترامپ درباره «نابودی کامل ایران» اغراق میکند. این بخشی از دروغگویی معمول دولت آمریکا و همچنین ناشی از وضعیت روانی اوست. او خودشیفته و دچار توهم عظمت است و در جهانی خیالی زندگی میکند.
در داخل دولت آمریکا نیز حمایت زیادی از این جنگ وجود ندارد. برخی مقامات استعفا دادهاند یا مخالف هستند. بسیاری از سناتورها سکوت کردهاند. این جنگ بیشتر به تصمیم چند نفر محدود است.
هدف آمریکا و اسرائیل کشتن هرچه بیشتر ایرانیان و تسلط کامل بر ایران است. ترامپ میخواهد جنگ را طوری تمام کند که طرف مقابل کاملاً تسلیم شود.
ترامپ مانند یک کودک رفتار میکند: تکانشی، خشن و بدون احساس پشیمانی. این رفتار ریشه در مشکلات شخصیتی عمیق دارد.
ایرانیها مردمی محترم هستند و خواهان صلحاند، اما با یک وضعیت خطرناک روبهرو هستند. آنها تلاش برای مذاکره داشتند، اما حتی در حین مذاکرات مورد حمله قرار گرفتند.
آنچه آمریکا «مذاکره» مینامد، در واقع درخواست تسلیم است. ایران خواهان صلح و امنیت است، اما با دو فرد خطرناک مواجه است.
کشورهای ناتو نیز مستقل نیستند؛ بسیاری از آنها عملاً تحت نفوذ آمریکا هستند و نمیتوانند حقیقت را بیان کنند.
در نهایت، مشکل اصلی طرز فکر است: غرور، نادانی و عدم احترام به دیگران. این باعث جنگهای پیدرپی شده است.
اگر این روند ادامه یابد، ممکن است در مدت کوتاهی شاهد مرگ هزاران نفر باشیم. این نتیجه جنونی است که کسی جلوی آن را نگرفته است.
اگر جنگ پایان یابد، ایران کشوری آسیبدیده اما مقاوم باقی خواهد ماند که تسلیم نشده است. اما خطرات همچنان باقی است.
برای جلوگیری از جنگهای آینده، باید به اسرائیل گفته شود که به مرزهای خود بازگردد و از مداخله در منطقه دست بردارد. این سخنی است که باید توسط قدرتهای بزرگ جهان مطرح شود.
اما مشکل اینجاست که هیچکس حاضر نیست حقیقت را بگوید.
متن کامل ترجمه شده صحبت های جفری سکس که دیروز قبل از اعلام آتش بس موقت با میانجیگری دولت پاکستان در مصاحبه با او بیان شد.
متن صحبت او به انگلیسی را در اینجا می توانید ببینید.
Jeffrey Sachs یک اقتصاددان برجسته آمریکایی، استاد دانشگاه و تحلیلگر سیاستهای جهانی است که بهویژه در حوزه توسعه اقتصادی، فقر، و سیاستهای بینالمللی شناخته میشود.
- مشاور اقتصادی دولتها در کشورهای مختلف (از جمله در اروپای شرقی بعد از فروپاشی شوروی)
- مشاور دبیرکل سازمان ملل در اهداف توسعه هزاره و توسعه پایدار
- حضور فعال در رسانهها و مصاحبهها درباره مسائل جهانی (مثل جنگها، روابط آمریکا و دیگر کشورها)
جفری سکس بهویژه در سالهای اخیر:
- منتقد سیاستهای مداخلهگرایانه آمریکا در جهان است
- بر دیپلماسی به جای جنگ تأکید دارد
- نسبت به نقش ناتو، اسرائیل، و سیاستهای غرب در بحرانهای جهانی مواضع انتقادی دارد